Deutsch-englische Vokabelliste

Vor allem Master-Studierende stehen zunehmend vor der Herausforderung, zwischen englischer und deutscher Fachsprache fließend wechseln zu müssen. Diese Vokabelliste aus meiner Lehre kann ihnen dabei behilflich sein. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ist naturgemäß auf das Kern-Vokabular meiner eigenen Kurse im M.Sc.-Studiengang der Geoinformatik und B.Sc. Geographie an der Friedrich-Schiller-Universität Jena zugeschnitten.

Bitte beachte, dass das Fachvokabular teils auch zwischen unterschiedlichen Anwendungsbereichen der Datenwissenschaften variieren kann (z.B. Sozialempirie gegenüber der Geostatistik). Daher können auch einschlägige Fachbücher von der hier vorgeschlagenen Wortwahl abweichen.

Die Vokabelliste (als Excel-Datei) und den RMarkdown-Code, der daraus HTML-Tabellen für einzelne Kurse erstellt, habe ich als Github-Repo stats-vocab veröffentlicht.

Course	English	Deutsch
Geog142	case	Fall
	ordinal	ordinal
	quantitative; auch: numeric	quantitativ; (als Merkmalstyp auch: stetig)
	(als Merkmalstyp:) counts	Zählvariable
	sample distribution, empirical distribution function	empirische Verteilungsfunktion, Verteilungsfunktion der Stichprobe
	sample mean	Mittelwert der Stichprobe
	sample proportion	Stichprobenanteil
	sample standard deviation	Stichproben-Standardabweichung
	identifier	Identifikator
	frequency table	Häufigkeitstabelle
	area principle	Flächenprinzip
	bar plot	Balkendiagramm
	pie chart	Tortendiagramm
	contingency table	Kontingenztafel
	conditional distribution	bedingte Verteilung
	observational unit	Beobachtungseinheit
	conditional frequency	bedingte Häufigkeit
	stacked bar plot	gestapeltes Balkendiagramm
	histogram	Histogramm
	box-and-whisker plot, boxplot	Box-Whisker-Diagramm, Boxplot, Kastengrafik
	unimodal	unimodal / eingipflig
	bimodal	bimodal / zweigipflig
	multimodal	multimodal / mehrgipflig
	skewed (to the left/right) [umgangssprachlich wird “skewed” leider auch im Sinne von “biased” verwendet]	(links/rechts)schief
	outlier	Ausreißer
	(allgemein:) spread; (im Sinne von Std.abw.:) standard deviation	Streuung
	participant	Teilnehmer
	mean / mean value	Mittelwert
	median	Median
	range	Spannweite
	quartile	Quartil
	inter-quartile range	Interquartilabstand
	standard deviation	Standardabweichung
	variance	Varianz
	normal distribution	Normalverteilung
	scatterplot	Streudiagramm
	association	Zusammenhang [zwischen Variablen]
	subject	Subjekt / Proband
	cluster	Klumpen
	correlation	Korrelation
	predictor / explanatory variable [auch: independent variable]	erklärende Variable / Prädiktor / Kovariable [auch: unabhängige Variable]
	response variable	Zielvariable [auch: abhängige Variable]
	regression slope	Regressionssteigung
	intercept	Achsenabschnitt
	residuals	Residuen
	residual plot	Residuendiagramm
	residual standard deviation	Standardabweichung der Residuen
	explained Variance, R² [auch: coefficient of determination]	erklärte Varianz, R² [auch: Bestimmtheitsmaß]
	experimental unit	experimentelle Einheit
	extrapolation	Extrapolation
	disjoint	disjunkt
	sampling design	Stichprobenverfahren
	sampling	Stichprobenziehung
	sample survey	Stichprobenerhebung
	population	Grundgesamtheit
	biased	verzerrt
	at random	zufällig
	randomization	Zufallsauswahl
	census	Vollerhebung / Zensus
	variable / feature	Merkmal / Variable
	to estimate	schätzen [im statistischen Sinne]
	estimator	Schätzer
	sample statistic	Schätzwert
	mean	Mittelwert
	proportion	Anteil, Anteilswert
	simple random sample	einfache Zufallsstichprobe
	sampling frame	Stichprobenrahmen
	stratified sample	geschichtete Zufallsstichprobe
	stratum (Plural: strata)	Schicht
	cluster sampling	Klumpenstichprobe
	unit	Einheit
	multistage sampling	mehrstufige Stichprobe
	target sample	Zielstichprobe
	capture-recapture method	Rückfangmethode
	respondent	Antwortender
	nonresponse	Nonresponse
	voluntary response sample	freiwillige Stichprobenerhebung
	voluntary response bias	Verzerrung durch freiwillig Antwortende
	convenience sampling	willkürliche Stichprobe
	undercoverage	Untererfassung
	non-response bias	Verzerrung durch Antwortverweigerung
	data type	Merkmalstyp
	response bias	Antwortverzerrung / Antworttendenz
	pilot study	Pilotstudie
	observational study	Beobachtungsstudie
	retrospective	retrospektive Studie
	prospective study	prospektive Studie
	randomized, comparative experiment	randomisiertes Vergleichsexperiment
	experimental unit	experimentelle Einheit
	replicate	Wiederholung
	confounding	Konfundierung
	approximation	Näherung / Approximation
	nominal / categorical	Nominal / kategorial
	statistical inference	statistisches Schließen
	sampling distribution	Stichprobenverteilung, Verteilungsfunktion der Schätzfunktion
	sample size	Stichprobenumfang
	standard error	Standardfehler
	margin of error	Fehlermarge [auch: Schwankungsbreite]
	Central Limit Theorem	Zentraler Grenzwertsatz
	confidence interval	Konfidenzintervall / Vertrauensintervall
Geog145	not significant; non-significant [nicht: insignificant!]	nicht signifikant; nichtsignifikant
	significance level	Signifikanzniveau
	type I error	Fehler erster Art
	error	Fehler
	power	Teststärke
	effect size	Effektgröße
	critical value	kritischer Wert
	to reject	ablehnen, verwerfen
	to accept	annehmen
	to fail to reject	nicht ablehnen können
	to retain	beibehalten
	degrees of freedom	Freiheitsgrade
	one-sample t-test	Einstichproben-t-Test
	two-sample t-test	Zweistichproben-t-Test (für unverbundene Stichproben)
	paired t-test	Zweistichproben-t-Test für verbundene Stichproben
	partial residual plot	Partielle-Residuen-Diagramm (auch: partielles Residuendiagramm)
	partial regression plot	partielles Regressionsdiagramm
	leverage	Hebelwert
	influential case	einflussreiche Beobachtung
	missing data	fehlende Daten, fehlende Werte
	complete-case analysis	Eliminierungsverfahren
	confounder, confounding factor	Störfaktor, Störgröße
	interaction term	Wechselwirkungsterm
	stepwise variable selection	schrittweise Variablenselektion
	prediction interval	Vorhersageintervall
	to penalize	bestrafen
	indicator / indicator variable	Indikatorvariable
	collinear	kolinear
	statistical hypothesis test	statistischer Hypothesentest
	p-value	p-Wert
	statistical significance	statistische Signifikanz
Geo408A	support	Träger
	change of support	Trägerwechsel
	generalized least squares	verallgemeinerte kleinste Quadrate
	ordinary least squares	gewöhnliche kleinste Quadrate
	inverse distance weighting	inverse Distanzwichtung
	geostatistics	Geostatistik
	semivariogram	Semivariogramm
	directional semivariogram	Richtungssemivariogramm
	lag distance	?
	regionalized variable	regionalisierte Variable
	random field	Zufallsfeld, stochastischer Prozess
	second-order stationarity	Stationarität zweiter Ordnung
	intrinsic stationarity	intrinsische Stationarität
	unbiased	unverzerrt
	ordinary kriging	Ordinary Kriging
	universal kriging	universelles Kriging
	indicator kriging	Indikatorkriging
	generalized linear model	verallgemeinertes lineares Modell
	generalized additive model	verallgemeinertes additives Modell
	smooth	glatt (i.d.R. im Sinne von [mehrfach] differenzierbar)
	to smooth	glätten
	smoother; smoothing function	Glättungsfunktion
Geo408B	machine learning	maschinelles Lernen
	classifier	Klassifikator
	linear discriminant analysis	lineare Diskriminanzanalyse
	quadratic discriminant analysis	quadratische Diskriminanzanalyse
	k-nearest neighbour classification	k-Nächste-Nachbarn-Klassifikation
	support vector machine	Support vector machine (selten auch: Stützvektormaschine)
	artificial neural network	künstliches neuronales Netz
	random forest	Random Forest
	classification and regression trees	Klassifikations- und Regressionsbäume
	sensitivity	Sensitivität
	specificity	Spezifität
	positive / negative predictive value	positiver / negativer Vorhersagewert
	misclassification error rate	Miss- / Falschklassifikations[fehler]rate
	overall accuracy	Korrektklassifikationsrate
	confusion matrix	Konfusionsmatrix
	ROC curve	ROC-Kurve
	cross-validation	Kreuzvalidierung
	high-dimensional	hochdimensional
	overfitted, overfitting	überangepasst, Überanpassung
	learning sample / training sample	Lernstichprobe
	feature selection	Merkmalsauswahl
	dimension reduction	Dimensionsreduzierung
	predictive performance	Vorhersagegüte
	root mean square (prediction) error, RMSE	Wurzel des mittleren quadratischen (Vorhersage- / Prognose-) Fehlers
	apparent error	Scheinbarer Fehler
	training set / learning sample	Trainingsdatensatz, Lernstichprobe
	overoptimistic	Überoptimistisch
	test set / hold-out set	Test- / Validierungsdatensatz